الواقعة ⁦۵۶:۱۰⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۵۳۴ · پارہ ۲۷

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ 

Wassabiqoona assabiqoon

تراجم

اور جو آگے والے ہیں وه تو آگے والے ہی ہیں.[1]

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. ان سےمراد خواص مومنین ہیں، یہ تیسری قسم ہے جوایمان قبول کرنے میں سبقت کرنے اور نیکی کے کاموں میں بڑھ چڑھ کرحصہ لینے والے ہیں، اللہ تعالیٰ ان کو قرب خاص سےنوازے گا، یہ ترکیب ایسے ہی ہے، جیسے کہتے ہیں، تو تو ہے اور زید زید، اس میں گویا زید کی اہمیت اور فضیلت کا بیان ہے۔

اور جو سبقت لے جانے والے ہیں، وہ تو ہیں ہی سبقت لے جانے والے [1]

Mufti Taqi Usmani
  1. : اس سے مراد انبیاء کرام اور وہ اعلی درجے کے پاکباز حضرات ہیں جنہوں نے تقوی کا سب سے اونچا مقام پایا ہوگا۔

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. وَٱلسَّٰبِقُونَwal-sābiqūnaاور آگے بڑھنے والے
    مادہ
    سبق
    اصل لفظ
    سابِق
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · حرفِ تعریف · اسم
  2. ٱلسَّٰبِقُونَl-sābiqūnaآگے بڑھنے والے ہیں
    مادہ
    سبق
    اصل لفظ
    سابِق
    قسمِ کلمہ
    حرفِ تعریف · اسم

تفسیر

اور جو آگے والے ہیں وہ تو آگے والے ہیں (١) ١٠۔١ ان سے مراد خواص مومنین ہیں، یہ تیسری قسم ہے جو ایمان قبول کرنے میں سبقت کرنے اور نیکی کے کاموں میں بڑھ چڑھ کر حصہ لینے والے ہیں، اللہ تعالٰی ان کو قرب خاص سے نوازے گا، یہ ترکیب ایسے ہی ہے، جیسے کہتے ہیں، تو تو ہے اور زید زید، اس میں گویا زید کی اہمیت اور فضیلت کا بیان ہے۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan