Al-Waaqia 56:9
وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ
Waas-habu almash-amati maas-habu almash-amat
Translations
And the companions of the left - what are companions of the left?[1]
- i.e., those given their records in their left hand and who are destined for Hell.
the people of the left, how ˹miserable˺ will they be;
Those on the Left––what people they are!
And (then) those on the left hand; what of those on the left hand?
Word by word
- وَأَصْحَٰبُwa-aṣḥābuAnd (the) companions
- Root
- صحب
- Lemma
- أَصْحاب
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- ٱلْمَشْـَٔمَةِl-mashamati(of) the left
- Root
- شام
- Lemma
- مَشْأَمَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مَآmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Interrogative particle
- أَصْحَٰبُaṣḥābu(are the) companions
- Root
- صحب
- Lemma
- أَصْحاب
- Part of speech
- Noun
- ٱلْمَشْـَٔمَةِl-mashamati(of) the left?
- Root
- شام
- Lemma
- مَشْأَمَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 56:12.
Which was revealed in Makkah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)