Al-Waaqia 56:9

Read in the surah · Page 534 · Juz 27

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

Waas-habu almash-amati maas-habu almash-amat

Translations

And the companions of the left - what are companions of the left?[1]

English - Sahih International
  1. i.e., those given their records in their left hand and who are destined for Hell.

the people of the left, how ˹miserable˺ will they be;

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Those on the Left––what people they are!

English - Abdul Haleem

And (then) those on the left hand; what of those on the left hand?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَأَصْحَٰبُwa-aṣḥābuAnd (the) companions
    Root
    صحب
    Lemma
    أَصْحاب
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  2. ٱلْمَشْـَٔمَةِl-mashamati(of) the left
    Root
    شام
    Lemma
    مَشْأَمَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. مَآmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Interrogative particle
  4. أَصْحَٰبُaṣḥābu(are the) companions
    Root
    صحب
    Lemma
    أَصْحاب
    Part of speech
    Noun
  5. ٱلْمَشْـَٔمَةِl-mashamati(of) the left?
    Root
    شام
    Lemma
    مَشْأَمَة
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 56:12.

Which was revealed in Makkah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)