Al-Waaqia 56:82
وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ
WatajAAaloona rizqakum annakum tukaththiboon
Translations
And make [the thanks for] your provision that you deny [the Provider]?
and repay ˹Allah for˺ your provisions with denial?[1]
- Some pagans believed that rain was caused by some stars.
And how, in return for the livelihood you are given, can you deny it?
And make denial thereof your livelihood?
Word by word
- وَتَجْعَلُونَwatajʿalūnaAnd you make
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- رِزْقَكُمْriz'qakumyour provision
- Root
- رزق
- Lemma
- رِزْق
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- أَنَّكُمْannakumthat you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- تُكَذِّبُونَtukadhibūnadeny
- Root
- كذب
- Lemma
- كَذَّبَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
Allah swears to the Greatness of the Qur'an
The usage of La (in Fala) is not an extra character without meaning, as some of the scholars of Tafsir say. Rather it is used at the beginning of an oath when the oath is a negation. This is like when `A'ishah, may Allah be pleased with her said, "La by Allah! Allah's Messenger ﷺ did not touch any woman's hand at all. So in this way, the meaning is, "No! I swear by the Mawaqi` of the stars. The matter is not as you people claim - about the Qur'an - that it is a result of magic or sorcery, rather it is an Honorable Qur'an." Ibn Jarir said, "Some of the scholars of the Arabic language said that the meaning of:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)