Al-Waaqia 56:83
فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ
Falawla itha balaghati alhulqoom
Translations
Then why, when it [i.e., the soul at death] reaches the throat
Why then ˹are you helpless˺ when the soul ˹of a dying person˺ reaches ˹their˺ throat,
When the soul of a dying man comes up to his throat
Why, then, when (the soul) cometh up to the throat (of the dying)
Word by word
- فَلَوْلَآfalawlāThen why not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَوْلا
- Part of speech
- Resumption particle · Exhortation particle
- إِذَاidhāwhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Time adverb
- بَلَغَتِbalaghatiit reaches
- Root
- بلغ
- Lemma
- بَلَغَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْحُلْقُومَl-ḥul'qūmathe throat
- Root
- حلق
- Lemma
- حُلْقُوم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 56:87.
When the Soul reaches the Throat at the Time of Death, it cannot be brought back; this proves Reckon
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)