Al-Waaqia 56:83

Read in the surah · Page 537 · Juz 27

فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ

Falawla itha balaghati alhulqoom

Translations

Then why, when it [i.e., the soul at death] reaches the throat

English - Sahih International

Why then ˹are you helpless˺ when the soul ˹of a dying person˺ reaches ˹their˺ throat,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

When the soul of a dying man comes up to his throat

English - Abdul Haleem

Why, then, when (the soul) cometh up to the throat (of the dying)

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَلَوْلَآfalawlāThen why not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَوْلا
    Part of speech
    Resumption particle · Exhortation particle
  2. إِذَاidhāwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Time adverb
  3. بَلَغَتِbalaghatiit reaches
    Root
    بلغ
    Lemma
    بَلَغَ
    Part of speech
    Verb
  4. ٱلْحُلْقُومَl-ḥul'qūmathe throat
    Root
    حلق
    Lemma
    حُلْقُوم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 56:87.

When the Soul reaches the Throat at the Time of Death, it cannot be brought back; this proves Reckon

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)