Al-Waaqia 56:17

Read in the surah · Page 535 · Juz 27

يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ

Yatoofu AAalayhim wildanunmukhalladoon

Translations

There will circulate among them young boys made eternal

English - Sahih International

They will be waited on by eternal youths

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

everlasting youths will go round among them

English - Abdul Haleem

There wait on them immortal youths

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَطُوفُyaṭūfuWill circulate
    Root
    طوف
    Lemma
    طافَ
    Part of speech
    Verb
  2. عَلَيْهِمْʿalayhimamong them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. وِلْدَٰنٌwil'dānunboys
    Root
    ولد
    Lemma
    وَلِيد
    Part of speech
    Noun
  4. مُّخَلَّدُونَmukhalladūnaimmortal
    Root
    خلد
    Lemma
    مُخَلَّد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 56:26.

The Reward of the Foremost in Faith

Allah states that the foremost of the close believers are a multitude, a crowd among the earlier generations and a few from the latter generations. There is a difference over the meaning of the first generations and the later generations. Some said that the former means earlier (believing) nations, while the later refers to this Ummah. This was reported from Mujahid and Al-Hasan Al-Basri, in the collection of Ibn Abi Hatim, and this is the preference of Ibn Jarir. He considered it supported by the saying of Allah's Messenger ﷺ:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)