Al-Waaqia 56:16

Read in the surah · Page 534 · Juz 27

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ

Muttaki-eena AAalayha mutaqabileen

Translations

Reclining on them, facing each other.

English - Sahih International

reclining face to face.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

they will sit facing each other;

English - Abdul Haleem

Reclining therein face to face.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. مُّتَّكِـِٔينَmuttakiīnaReclining
    Root
    وكا
    Lemma
    مُتَّكِئ
    Part of speech
    Noun
  2. عَلَيْهَاʿalayhāon them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. مُتَقَٰبِلِينَmutaqābilīnafacing each other
    Root
    قبل
    Lemma
    مُتَقابِل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 56:26.

The Reward of the Foremost in Faith

Allah states that the foremost of the close believers are a multitude, a crowd among the earlier generations and a few from the latter generations. There is a difference over the meaning of the first generations and the later generations. Some said that the former means earlier (believing) nations, while the later refers to this Ummah. This was reported from Mujahid and Al-Hasan Al-Basri, in the collection of Ibn Abi Hatim, and this is the preference of Ibn Jarir. He considered it supported by the saying of Allah's Messenger ﷺ:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)