Al-Waaqia 56:61

Read in the surah · Page 536 · Juz 27

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ

AAala an nubaddila amthalakumwanunshi-akum fee ma la taAAlamoon

Translations

In that We will change your likenesses and produce you in that [form] which you do not know.[1]

English - Sahih International
  1. An alternative meaning has also been given: "...in that We will replace the likes of you [with others upon the earth] and create you [in the Hereafter] in that which you do not know."

from transforming and recreating you in forms unknown to you.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

if We intended to change you and recreate you in a way unknown to you.

English - Abdul Haleem

That We may transfigure you and make you what ye know not.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. عَلَىٰٓʿalāIn
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  2. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  3. نُّبَدِّلَnubaddilaWe (will) change
    Root
    بدل
    Lemma
    بَدَّلَ
    Part of speech
    Verb
  4. أَمْثَٰلَكُمْamthālakumyour likeness[es]
    Root
    مثل
    Lemma
    مَثَل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. وَنُنشِئَكُمْwanunshi-akumand produce you
    Root
    نشا
    Lemma
    أَنشَأَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  6. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  7. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  8. لَاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  9. تَعْلَمُونَtaʿlamūnayou know
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 56:62.

Proof that Resurrection will occur

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)