Al-Waaqia 56:61
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ
AAala an nubaddila amthalakumwanunshi-akum fee ma la taAAlamoon
Translations
In that We will change your likenesses and produce you in that [form] which you do not know.[1]
- An alternative meaning has also been given: "...in that We will replace the likes of you [with others upon the earth] and create you [in the Hereafter] in that which you do not know."
from transforming and recreating you in forms unknown to you.
if We intended to change you and recreate you in a way unknown to you.
That We may transfigure you and make you what ye know not.
Word by word
- عَلَىٰٓʿalāIn
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- أَنanthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- نُّبَدِّلَnubaddilaWe (will) change
- Root
- بدل
- Lemma
- بَدَّلَ
- Part of speech
- Verb
- أَمْثَٰلَكُمْamthālakumyour likeness[es]
- Root
- مثل
- Lemma
- مَثَل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَنُنشِئَكُمْwanunshi-akumand produce you
- Root
- نشا
- Lemma
- أَنشَأَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- مَاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- لَاlānot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- تَعْلَمُونَtaʿlamūnayou know
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 56:62.
Proof that Resurrection will occur
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)