Al-Waaqia 56:62

Read in the surah · Page 536 · Juz 27

وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ

Walaqad AAalimtumu annash-ata al-oolafalawla tathakkaroon

Translations

And you have already known the first creation, so will you not remember?

English - Sahih International

You already know how you were first created. Will you not then be mindful?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

You have learned how you were first created: will you not reflect?

English - Abdul Haleem

And verily ye know the first creation. Why, then, do ye not reflect?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
  2. عَلِمْتُمُʿalim'tumuyou know
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ٱلنَّشْأَةَl-nashatathe creation
    Root
    نشا
    Lemma
    نَشْأَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. ٱلْأُولَىٰl-ūlāthe first
    Root
    اول
    Lemma
    أَوَّل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. فَلَوْلَاfalawlāso why not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَوْلا
    Part of speech
    Resumption particle · Exhortation particle
  6. تَذَكَّرُونَtadhakkarūnayou take heed?
    Root
    ذكر
    Lemma
    تَذَكَّرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

Proof that Resurrection will occur

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)