Al-Waaqia 56:62
وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ
Walaqad AAalimtumu annash-ata al-oolafalawla tathakkaroon
Translations
And you have already known the first creation, so will you not remember?
You already know how you were first created. Will you not then be mindful?
You have learned how you were first created: will you not reflect?
And verily ye know the first creation. Why, then, do ye not reflect?
Word by word
- وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
- عَلِمْتُمُʿalim'tumuyou know
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلنَّشْأَةَl-nashatathe creation
- Root
- نشا
- Lemma
- نَشْأَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْأُولَىٰl-ūlāthe first
- Root
- اول
- Lemma
- أَوَّل
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَلَوْلَاfalawlāso why not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَوْلا
- Part of speech
- Resumption particle · Exhortation particle
- تَذَكَّرُونَtadhakkarūnayou take heed?
- Root
- ذكر
- Lemma
- تَذَكَّرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
Proof that Resurrection will occur
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)