Al-Waaqia 56:60

Read in the surah · Page 536 · Juz 27

نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ 

Nahnu qaddarna baynakumualmawta wama nahnu bimasbooqeen

Translations

We have decreed death among you, and We are not to be outdone

English - Sahih International

We have ordained death for ˹all of˺ you, and We cannot be prevented

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We ordained death to be among you. Nothing could stop Us

English - Abdul Haleem

We mete out death among you, and We are not to be outrun,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. نَحْنُnaḥnuWe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  2. قَدَّرْنَاqaddarnā[We] have decreed
    Root
    قدر
    Lemma
    قَدَّرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. بَيْنَكُمُbaynakumuamong you
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  4. ٱلْمَوْتَl-mawtathe death
    Root
    موت
    Lemma
    مَوْت
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. وَمَاwamāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  6. نَحْنُnaḥnuWe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  7. بِمَسْبُوقِينَbimasbūqīna(are) outrun
    Root
    سبق
    Lemma
    مَسْبُوق
    Part of speech
    Preposition · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 56:62.

Proof that Resurrection will occur

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)