Al-Waaqia 56:59
ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ
Aantum takhluqoonahu am nahnu alkhaliqoon
Translations
Is it you who creates it, or are We the Creator?
Is it you who create ˹a child out of˺ it, or is it We Who do so?
do you create it yourselves or are We the Creator?
Do ye create it or are We the Creator?
Word by word
- ءَأَنتُمْa-antumIs it you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Interrogative particle · Personal pronoun
- تَخْلُقُونَهُۥٓtakhluqūnahuwho create it
- Root
- خلق
- Lemma
- خَلَقَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- أَمْamor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَم
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- نَحْنُnaḥnu(are) We
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- ٱلْخَٰلِقُونَl-khāliqūnathe Creators?
- Root
- خلق
- Lemma
- خالِق
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 56:62.
Proof that Resurrection will occur
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)