Al-Waaqia 56:59

Read in the surah · Page 536 · Juz 27

ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ

Aantum takhluqoonahu am nahnu alkhaliqoon

Translations

Is it you who creates it, or are We the Creator?

English - Sahih International

Is it you who create ˹a child out of˺ it, or is it We Who do so?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

do you create it yourselves or are We the Creator?

English - Abdul Haleem

Do ye create it or are We the Creator?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ءَأَنتُمْa-antumIs it you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Interrogative particle · Personal pronoun
  2. تَخْلُقُونَهُۥٓtakhluqūnahuwho create it
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. أَمْamor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  4. نَحْنُnaḥnu(are) We
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  5. ٱلْخَٰلِقُونَl-khāliqūnathe Creators?
    Root
    خلق
    Lemma
    خالِق
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 56:62.

Proof that Resurrection will occur

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)