Al-Waaqia 56:89

Read in the surah · Page 537 · Juz 27

فَرَوۡحٞ وَرَيۡحَانٞ وَجَنَّتُ نَعِيمٖ

Farawhun warayhanun wajannatunaAAeem

Translations

Then [for him is] rest and bounty and a garden of pleasure.

English - Sahih International

then ˹such a person will have˺ serenity, fragrance,[1] and a Garden of Bliss.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. lit., fragrant basil. Throughout the Quran, Paradise is described as being pleasant to the eye, the heart, and the ear. This verse emphasizes the scent as well.

he will have rest, ease, and a Garden of Bliss;

English - Abdul Haleem

Then breath of life, and plenty, and a Garden of delight.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَرَوْحٌfarawḥunThen rest
    Root
    روح
    Lemma
    رَوْح
    Part of speech
    Resumption particle · Noun
  2. وَرَيْحَانٌwarayḥānunand bounty
    Root
    روح
    Lemma
    رَيْحان
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  3. وَجَنَّتُwajannatuand a Garden
    Root
    جنن
    Lemma
    جَنَّة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  4. نَعِيمٍnaʿīmin(of) Pleasure
    Root
    نعم
    Lemma
    نَعِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 56:96.

The Condition of People at the Time of Their Death

These are the three types of conditions that people face upon their death. Either they are among the near believers or those below their rank on the right, or those who denied the truth, were led astray from the guidance and were ignorant about Allah. Allah said,

فَأَمَّآ إِن كَانَ

(Then if he), in reference to the dying person,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)