Al-Waaqia 56:88

Read in the surah · Page 537 · Juz 27

فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ

Faamma in kana minaalmuqarrabeen

Translations

And if he [i.e., the deceased] was of those brought near [to Allāh],

English - Sahih International

So, if the deceased is one of those brought near ˹to Us˺,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

If that dying person is one of those who will be brought near to God,

English - Abdul Haleem

Thus if he is of those brought nigh,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَأَمَّآfa-ammāThen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَمّا
    Part of speech
    Resumption particle · Explanation particle
  2. إِنinif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  3. كَانَkānahe was
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  4. مِنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. ٱلْمُقَرَّبِينَl-muqarabīnathose brought near
    Root
    قرب
    Lemma
    مُقَرَّب
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 56:96.

The Condition of People at the Time of Their Death

These are the three types of conditions that people face upon their death. Either they are among the near believers or those below their rank on the right, or those who denied the truth, were led astray from the guidance and were ignorant about Allah. Allah said,

فَأَمَّآ إِن كَانَ

(Then if he), in reference to the dying person,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)