Al-Waaqia 56:87
تَرۡجِعُونَهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
TarjiAAoonaha in kuntum sadiqeen
Translations
Bring it back,[1] if you should be truthful?
- i.e., return the soul to the body, meaning that just as you cannot prevent death when it is decreed, you will not escape the recompense when it is decreed.
bring that soul back, if what you say is true.
do you not restore his soul to him, if what you say is true?
Do ye not force it back, if ye are truthful?
Word by word
- تَرْجِعُونَهَآtarjiʿūnahāBring it back
- Root
- رجع
- Lemma
- رَجَعَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- إِنinif
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Conditional particle
- كُنتُمْkuntumyou are
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- صَٰدِقِينَṣādiqīnatruthful
- Root
- صدق
- Lemma
- صادِق
- Part of speech
- Noun
Tafsir
When the Soul reaches the Throat at the Time of Death, it cannot be brought back; this proves Reckon
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)