Al-Waaqia 56:79

Read in the surah · Page 537 · Juz 27

لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ

La yamassuhu illa almutahharoon

Translations

None touch it except the purified [i.e., the angels].

English - Sahih International

touched by none except the purified ˹angels˺.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. This verse refutes the pagan claim that the Quran was sent down by devils (see {26:210}-212). Based on this verse, many jurists maintain that a Muslim should perform ablutions before reading the Quran.

that only the purified can touch,

English - Abdul Haleem

Which none toucheth save the purified,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَّاlāNone
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  2. يَمَسُّهُۥٓyamassuhutouch it
    Root
    مسس
    Lemma
    مَسَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  4. ٱلْمُطَهَّرُونَl-muṭaharūnathe purified
    Root
    طهر
    Lemma
    مُطَهَّر
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 56:82.

Allah swears to the Greatness of the Qur'an

The usage of La (in Fala) is not an extra character without meaning, as some of the scholars of Tafsir say. Rather it is used at the beginning of an oath when the oath is a negation. This is like when `A'ishah, may Allah be pleased with her said, "La by Allah! Allah's Messenger ﷺ did not touch any woman's hand at all. So in this way, the meaning is, "No! I swear by the Mawaqi` of the stars. The matter is not as you people claim - about the Qur'an - that it is a result of magic or sorcery, rather it is an Honorable Qur'an." Ibn Jarir said, "Some of the scholars of the Arabic language said that the meaning of:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)