Al-Waaqia 56:26

Read in the surah · Page 535 · Juz 27

إِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا

Illa qeelan salaman salama

Translations

Only a saying [of] peace, peace.

English - Sahih International

only good and virtuous speech.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Another possible translation: “only exchanging greetings of peace.”

only clean and wholesome speech.

English - Abdul Haleem

(Naught) but the saying: Peace, (and again) Peace.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِلَّاillāExcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  2. قِيلًاqīlana saying
    Root
    قول
    Lemma
    قِيل
    Part of speech
    Noun
  3. سَلَٰمًاsalāman"Peace
    Root
    سلم
    Lemma
    سَلام
    Part of speech
    Noun
  4. سَلَٰمًاsalāmanPeace"
    Root
    سلم
    Lemma
    سَلام
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Reward of the Foremost in Faith

Allah states that the foremost of the close believers are a multitude, a crowd among the earlier generations and a few from the latter generations. There is a difference over the meaning of the first generations and the later generations. Some said that the former means earlier (believing) nations, while the later refers to this Ummah. This was reported from Mujahid and Al-Hasan Al-Basri, in the collection of Ibn Abi Hatim, and this is the preference of Ibn Jarir. He considered it supported by the saying of Allah's Messenger ﷺ:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)