Al-Waaqia 56:65

Read in the surah · Page 536 · Juz 27

لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمٗا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ

Law nashao lajaAAalnahu hutamanfathaltum tafakkahoon

Translations

If We willed, We could make it [dry] debris, and you would remain in wonder,[1]

English - Sahih International
  1. At what had happened or remain in a state of shock. Another meaning is "in regret."

If We willed, We could simply reduce this ˹harvest˺ to chaff, leaving you to lament,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

If We wished, We could turn your harvest into chaff and leave you to wail,

English - Abdul Haleem

If We willed, We verily could make it chaff, then would ye cease not to exclaim:

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَوْlawIf
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Conditional particle
  2. نَشَآءُnashāuWe willed
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  3. لَجَعَلْنَٰهُlajaʿalnāhuWe (would) surely make it
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  4. حُطَٰمًاḥuṭāmandebris
    Root
    حطم
    Lemma
    حُطام
    Part of speech
    Noun
  5. فَظَلْتُمْfaẓaltumthen you would remain
    Root
    ظلل
    Lemma
    ظَلَّ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  6. تَفَكَّهُونَtafakkahūnawondering
    Root
    فكه
    Lemma
    تَفَكَّهُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 56:74.

Allah's Oneness demonstrated by causing the Plants to grow, sending down the Rain

Allah the Exalted said,

أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ

(Do you not see what you sow.) in reference to tilling the earth and planting seeds inside it,

أَءَنتُمْ تَزْرَعُونَهُ

(Is it you that make it grow,) `do you cause these seeds to grow inside the earth,'

أَمْ نَحْنُ الزَرِعُونَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)