Al-Waaqia 56:71
أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي تُورُونَ
Afaraaytumu annara allateetooroon
Translations
And have you seen the fire that you ignite?
Have you considered the fire you kindle?[1]
- This verse refers to two types of Arabian trees, markh and ’afâr, which produce fire when their green branches are rubbed together.
Consider the fire you kindle-
Have ye observed the fire which ye strike out;
Word by word
- أَفَرَءَيْتُمُafara-aytumuDo you see
- Root
- راي
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Interrogative particle · Supplemental particle · Verb · Personal pronoun
- ٱلنَّارَl-nārathe Fire
- Root
- نور
- Lemma
- نار
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلَّتِىallatīwhich
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- تُورُونَtūrūnayou ignite?
- Root
- وري
- Lemma
- تُورُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 56:74.
Allah's Oneness demonstrated by causing the Plants to grow, sending down the Rain
Allah the Exalted said,
أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ
(Do you not see what you sow.) in reference to tilling the earth and planting seeds inside it,
أَءَنتُمْ تَزْرَعُونَهُ
(Is it you that make it grow,) `do you cause these seeds to grow inside the earth,'
أَمْ نَحْنُ الزَرِعُونَ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)