Al-Waaqia 56:70

Read in the surah · Page 536 · Juz 27

لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجٗا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ 

Law nashao jaAAalnahu ojajanfalawla tashkuroon

Translations

If We willed, We could make it bitter, so why are you not grateful?

English - Sahih International

If We willed, We could make it salty. Will you not then give thanks?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

If We wanted, We could make it bitter: will you not be thankful?

English - Abdul Haleem

If We willed We verily could make it bitter. Why then, give ye not thanks?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَوْlawIf
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Conditional particle
  2. نَشَآءُnashāuWe willed
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  3. جَعَلْنَٰهُjaʿalnāhuWe (could) make it
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  4. أُجَاجًاujājansalty
    Root
    اجج
    Lemma
    أُجاج
    Part of speech
    Noun
  5. فَلَوْلَاfalawlāthen why are you not grateful?
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَوْلا
    Part of speech
    Resumption particle · Exhortation particle
  6. تَشْكُرُونَtashkurūnaNot recorded for this word.
    Root
    شكر
    Lemma
    شَكَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 56:74.

Allah's Oneness demonstrated by causing the Plants to grow, sending down the Rain

Allah the Exalted said,

أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ

(Do you not see what you sow.) in reference to tilling the earth and planting seeds inside it,

أَءَنتُمْ تَزْرَعُونَهُ

(Is it you that make it grow,) `do you cause these seeds to grow inside the earth,'

أَمْ نَحْنُ الزَرِعُونَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)