Al-Waaqia 56:72

Read in the surah · Page 536 · Juz 27

ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ

Aantum ansha/tum shajarataha am nahnualmunshi-oon

Translations

Is it you who produced its tree, or are We the producer?

English - Sahih International

Is it you who produce its trees, or is it We Who do so?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

is it you who make the wood for it grow or We?

English - Abdul Haleem

Was it ye who made the tree thereof to grow, or were We the grower?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ءَأَنتُمْa-antumIs it you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Interrogative particle · Personal pronoun
  2. أَنشَأْتُمْanshatumwho produced
    Root
    نشا
    Lemma
    أَنشَأَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. شَجَرَتَهَآshajaratahāits tree
    Root
    شجر
    Lemma
    شَجَرَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. أَمْamor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  5. نَحْنُnaḥnuWe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  6. ٱلْمُنشِـُٔونَl-munshiūna(are) the Producers?
    Root
    نشا
    Lemma
    مُنشِئ
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 56:74.

Allah's Oneness demonstrated by causing the Plants to grow, sending down the Rain

Allah the Exalted said,

أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ

(Do you not see what you sow.) in reference to tilling the earth and planting seeds inside it,

أَءَنتُمْ تَزْرَعُونَهُ

(Is it you that make it grow,) `do you cause these seeds to grow inside the earth,'

أَمْ نَحْنُ الزَرِعُونَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)