Al-Waaqia 56:73

Read in the surah · Page 536 · Juz 27

نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةٗ وَمَتَٰعٗا لِّلۡمُقۡوِينَ

Nahnu jaAAalnaha tathkiratanwamataAAan lilmuqween

Translations

We have made it a reminder[1] and provision for the travelers,[2]

English - Sahih International
  1. Of the great fire of Hell.
  2. In the form of flints or other means by which to ignite fire. Travelers are mentioned because of the special convenience to them, although it is a provision for all people in general.

We have made it ˹as˺ a reminder ˹of the Hellfire˺ and a provision for the travellers.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We made it a reminder, and useful to those who kindle it,

English - Abdul Haleem

We, even We, appointed it a memorial and a comfort for the dwellers in the wilderness.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. نَحْنُnaḥnuWe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  2. جَعَلْنَٰهَاjaʿalnāhāhave made it
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. تَذْكِرَةًtadhkiratana reminder
    Root
    ذكر
    Lemma
    تَذْكِرَة
    Part of speech
    Noun
  4. وَمَتَٰعًاwamatāʿanand a provision
    Root
    متع
    Lemma
    مَتاع
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  5. لِّلْمُقْوِينَlil'muq'wīnafor the wayfarers in the desert
    Root
    قوي
    Lemma
    مُقْوي
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 56:74.

Allah's Oneness demonstrated by causing the Plants to grow, sending down the Rain

Allah the Exalted said,

أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ

(Do you not see what you sow.) in reference to tilling the earth and planting seeds inside it,

أَءَنتُمْ تَزْرَعُونَهُ

(Is it you that make it grow,) `do you cause these seeds to grow inside the earth,'

أَمْ نَحْنُ الزَرِعُونَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)