الواقعة ⁦۵۶:۷۲⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۵۳۶ · پارہ ۲۷

ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ

Aantum ansha/tum shajarataha am nahnualmunshi-oon

تراجم

اس کے درخت کو تم نے پیدا کیا ہے یا ہم اس کے پیدا کرنے والے ہیں؟[1]

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. کہتے ہیں عرب میں دو درخت ہیں، مرخ اور عفار، ان دونوں سے ٹہنیاں لے کر، ان کو آپس میں رگڑا جائے تو اس سےآگ کے شرارے نکلتے ہیں۔

کیا اس کا درخت تم نے پیدا کیا ہے، [1] یا پیدا کرنے والے ہم ہیں ؟

Mufti Taqi Usmani
  1. : اس سے مراد مرخ اور عفار کے درخت ہیں جو عرب میں پائے جاتے تھے۔ اور ان کی ٹہنیوں کو رگڑنے سے آگ پیدا ہوتی تھی، اور اہل عرب اس سے چقماق یا ماچس کا کام لیتے تھے۔ اس کا ذکر سورة یس : 80 میں بھی گذر چکا ہے۔

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. ءَأَنتُمْa-antumکیا تم
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    اس لفظ کا کوئی اصل لفظ درج نہیں۔
    قسمِ کلمہ
    حرفِ استفہام · ضمیرِ شخصی
  2. أَنشَأْتُمْanshatumاگاتے ہو تم
    مادہ
    نشا
    اصل لفظ
    أَنشَأَ
    قسمِ کلمہ
    فعل · ضمیرِ شخصی
  3. شَجَرَتَهَآshajaratahāاس کا درخت
    مادہ
    شجر
    اصل لفظ
    شَجَرَة
    قسمِ کلمہ
    اسم · ضمیرِ شخصی
  4. أَمْamیا
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    أَم
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف
  5. نَحْنُnaḥnuہم
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    اس لفظ کا کوئی اصل لفظ درج نہیں۔
    قسمِ کلمہ
    ضمیرِ شخصی
  6. ٱلْمُنشِـُٔونَl-munshiūnaاگانے والے ہیں
    مادہ
    نشا
    اصل لفظ
    مُنشِئ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ تعریف · اسم

تفسیر

اس کے درخت کو تم نے پیدا کیا ہے یا ہم اس کے پیدا کرنے والے ہیں (١) ٧٢۔١ کہتے ہیں عرب میں دو درخت ہیں، مرخ اور عفار، ان دونوں سے ٹہنیاں لے کر، ان کو آپس میں رگڑا جائے تو اس سے آگ کے شرارے نکلتے ہیں۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan