Al-Waaqia 56:46

Read in the surah · Page 535 · Juz 27

وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ

Wakanoo yusirroona AAalaalhinthi alAAatheem

Translations

And they used to persist in the great violation,[1]

English - Sahih International
  1. i.e., shirk (association with Allāh) or disbelief.

and persisted in the worst of sin.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. i.e., associating others with Allah in worship and denying the resurrection and judgment.

and persisted in great sin,

English - Abdul Haleem

And used to persist in the awful sin.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَكَانُوا۟wakānūAnd were
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. يُصِرُّونَyuṣirrūnapersisting
    Root
    صرر
    Lemma
    أَصَرُّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. عَلَىʿalāin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلْحِنثِl-ḥinthithe sin
    Root
    حنث
    Lemma
    حِنث
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. ٱلْعَظِيمِl-ʿaẓīmithe great
    Root
    عظم
    Lemma
    عَظِيم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 56:56.

Those on the Left and Their Recompense

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)