Al-Waaqia 56:45
إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ
Innahum kanoo qabla thalikamutrafeen
Translations
Indeed they were, before that, indulging in affluence,
Indeed, before this ˹torment˺ they were spoiled by luxury,
Before, they overindulged in luxury
Lo! heretofore they were effete with luxury
Word by word
- إِنَّهُمْinnahumIndeed they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- كَانُوا۟kānūwere
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- قَبْلَqablabefore
- Root
- قبل
- Lemma
- قَبْل
- Part of speech
- Time adverb
- ذَٰلِكَdhālikathat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- مُتْرَفِينَmut'rafīnaindulging in affluence
- Root
- ترف
- Lemma
- مُتْرَف
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 56:56.
Those on the Left and Their Recompense
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)