الواقعة ۵۶:۴۵
إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ
Innahum kanoo qabla thalikamutrafeen
تراجم
بیشک یہ لوگ اس سے پہلے بہت نازوں میں پلے ہوئے تھے.[1]
- یعنی دنیا میں آخرت سے غافل ہو کر عیش و عشرت کی زندگی میں ڈوبے ہوئے تھے۔
یہ لوگ اس سے پہلے بڑے عیش میں تھے۔
لفظ بہ لفظ
- إِنَّهُمْinnahumکیونکہ
- مادہ
- اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
- اصل لفظ
- إِنّ
- قسمِ کلمہ
- حرفِ نصب · ضمیرِ شخصی
- كَانُوا۟kānūوہ تھے
- مادہ
- كون
- اصل لفظ
- كانَ
- قسمِ کلمہ
- فعل · ضمیرِ شخصی
- قَبْلَqablaپہلے
- مادہ
- قبل
- اصل لفظ
- قَبْل
- قسمِ کلمہ
- ظرفِ زمان
- ذَٰلِكَdhālikaاس سے
- مادہ
- اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
- اصل لفظ
- ذا
- قسمِ کلمہ
- اسمِ اشارہ · بُعد · خطاب
- مُتْرَفِينَmut'rafīnaنعمتوں میں پلے ہوئے
- مادہ
- ترف
- اصل لفظ
- مُتْرَف
- قسمِ کلمہ
- اسم
تفسیر
بیشک یہ لوگ اس سے پہلے بہت نازوں سے پلے ہوئے تھے (١) ٤٥۔١ یعنی دنیا اور آخرت سے غافل ہو کر عیش و عشرت کی زندگی میں ڈوبے ہوئے تھے۔
Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan