Al-Waaqia 56:57

Read in the surah · Page 536 · Juz 27

نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ

Nahnu khalaqnakum falawlatusaddiqoon

Translations

We have created you, so why do you not believe?

English - Sahih International

It is We Who created you. Will you not then believe ˹in resurrection˺?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

It was We who created you: will you not believe?

English - Abdul Haleem

We created you. Will ye then admit the truth?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. نَحْنُnaḥnuWe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  2. خَلَقْنَٰكُمْkhalaqnākum[We] created you
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. فَلَوْلَاfalawlāso why (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَوْلا
    Part of speech
    Resumption particle · Exhortation particle
  4. تُصَدِّقُونَtuṣaddiqūnayou admit the truth?
    Root
    صدق
    Lemma
    صَدَّقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 56:62.

Proof that Resurrection will occur

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)