Al-Waaqia 56:57
نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ
Nahnu khalaqnakum falawlatusaddiqoon
Translations
We have created you, so why do you not believe?
It is We Who created you. Will you not then believe ˹in resurrection˺?
It was We who created you: will you not believe?
We created you. Will ye then admit the truth?
Word by word
- نَحْنُnaḥnuWe
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- خَلَقْنَٰكُمْkhalaqnākum[We] created you
- Root
- خلق
- Lemma
- خَلَقَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- فَلَوْلَاfalawlāso why (do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَوْلا
- Part of speech
- Resumption particle · Exhortation particle
- تُصَدِّقُونَtuṣaddiqūnayou admit the truth?
- Root
- صدق
- Lemma
- صَدَّقَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 56:62.
Proof that Resurrection will occur
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)