Al-Waaqia 56:76

Read in the surah · Page 536 · Juz 27

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٞ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ

Wa-innahu laqasamun law taAAlamoona AAatheem

Translations

And indeed, it is an oath - if you could know - [most] great.

English - Sahih International

and this, if only you knew, is indeed a great oath—

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

a mighty oath, if you only knew-

English - Abdul Haleem

And lo! that verily is a tremendous oath, if ye but knew -

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِنَّهُۥwa-innahuAnd indeed it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
  2. لَقَسَمٌlaqasamun(is) surely an oath
    Root
    قسم
    Lemma
    قَسَم
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun
  3. لَّوْlawif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Conditional particle
  4. تَعْلَمُونَtaʿlamūnayou know -
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. عَظِيمٌʿaẓīmungreat
    Root
    عظم
    Lemma
    عَظِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 56:82.

Allah swears to the Greatness of the Qur'an

The usage of La (in Fala) is not an extra character without meaning, as some of the scholars of Tafsir say. Rather it is used at the beginning of an oath when the oath is a negation. This is like when `A'ishah, may Allah be pleased with her said, "La by Allah! Allah's Messenger ﷺ did not touch any woman's hand at all. So in this way, the meaning is, "No! I swear by the Mawaqi` of the stars. The matter is not as you people claim - about the Qur'an - that it is a result of magic or sorcery, rather it is an Honorable Qur'an." Ibn Jarir said, "Some of the scholars of the Arabic language said that the meaning of:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)