الواقعة ⁦۵۶:۷۶⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۵۳۶ · پارہ ۲۷

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٞ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ

Wa-innahu laqasamun law taAAlamoona AAatheem

تراجم

اور اگرتمہیں علم ہو تو یہ بہت بڑی قسم ہے.

Urdu - Muhammad Junagarhi

اور اگر تم سمجھو تو یہ بڑی زبردست قسم ہے۔ [1]

Mufti Taqi Usmani
  1. : بیچ میں یہ جملہ معترضہ ہے جس میں ستاروں کے گرنے کی قسم کھانے کی اہمیت کی طرف متوجہ فرمایا گیا ہے۔ ایک تو اس قسم سے یہ جتایا جا رہا ہے کہ ستارے گرنے کے یہ مقامات خود بتا رہے ہیں کہ کوئی کاہن یہ کلام بنا کر نہیں لایا، دوسرے جس طرح ان ستاروں کا نظام انتہائی مستحکم نظام ہے جس میں کوئی خلل نہیں ڈال سکتا، اسی طرح اللہ تعالیٰ کا یہ کلام بھی نہایت محکم اور ناقابل شکست نظام کے تحت آنحضرت ﷺ پر نازل کیا گیا ہے۔

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. وَإِنَّهُۥwa-innahuاور بیشک وہ
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    إِنّ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · حرفِ نصب · ضمیرِ شخصی
  2. لَقَسَمٌlaqasamunالبتہ ایک قسم ہے
    مادہ
    قسم
    اصل لفظ
    قَسَم
    قسمِ کلمہ
    لامِ تاکید · اسم
  3. لَّوْlawاگر
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    لَو
    قسمِ کلمہ
    حرفِ شرط
  4. تَعْلَمُونَtaʿlamūnaتم جانتے ہو
    مادہ
    علم
    اصل لفظ
    عَلِمَ
    قسمِ کلمہ
    فعل · ضمیرِ شخصی
  5. عَظِيمٌʿaẓīmunبہت بڑی۔ عظیم
    مادہ
    عظم
    اصل لفظ
    عَظِيم
    قسمِ کلمہ
    اسم

تفسیر

اور اگر تمہیں علم ہو تو یہ بہت بڑی قسم ہے۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan