Al-Waaqia 56:85

Read in the surah · Page 537 · Juz 27

وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ

Wanahnu aqrabu ilayhi minkum walakinla tubsiroon

Translations

And We [i.e., Our angels] are nearer to him than you, but you do not see -

English - Sahih International

And We are nearer to such a person than you, but you cannot see.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We are nearer to him than you, though you do not see Us-

English - Abdul Haleem

- And We are nearer unto him than ye are, but ye see not -

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَنَحْنُwanaḥnuAnd We
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  2. أَقْرَبُaqrabu(are) nearer
    Root
    قرب
    Lemma
    أَقْرَب
    Part of speech
    Noun
  3. إِلَيْهِilayhito him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. مِنكُمْminkumthan you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. وَلَٰكِنwalākinbut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لٰكِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Amendment particle
  6. لَّاlāyou (do) not see
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  7. تُبْصِرُونَtub'ṣirūnaNot recorded for this word.
    Root
    بصر
    Lemma
    أَبْصَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 56:87.

When the Soul reaches the Throat at the Time of Death, it cannot be brought back; this proves Reckon

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)