Al-Waaqia 56:19

Read in the surah · Page 535 · Juz 27

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ

La yusaddaAAoona AAanhawala yunzifoon

Translations

No headache will they have therefrom, nor will they be intoxicated -

English - Sahih International

that will cause them neither headache nor intoxication.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

that causes no headache or intoxication;

English - Abdul Haleem

Wherefrom they get no aching of the head nor any madness,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَّاlāNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  2. يُصَدَّعُونَyuṣaddaʿūnathey will get headache
    Root
    صدع
    Lemma
    يُصَدَّعُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. عَنْهَاʿanhātherefrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  5. يُنزِفُونَyunzifūnathey will get intoxicated
    Root
    نزف
    Lemma
    يُنزَفُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 56:26.

The Reward of the Foremost in Faith

Allah states that the foremost of the close believers are a multitude, a crowd among the earlier generations and a few from the latter generations. There is a difference over the meaning of the first generations and the later generations. Some said that the former means earlier (believing) nations, while the later refers to this Ummah. This was reported from Mujahid and Al-Hasan Al-Basri, in the collection of Ibn Abi Hatim, and this is the preference of Ibn Jarir. He considered it supported by the saying of Allah's Messenger ﷺ:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)