Al-Waaqia 56:35

Read in the surah · Page 535 · Juz 27

إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ

Inna ansha/nahunna inshaa

Translations

Indeed, We have produced them [i.e., the women of Paradise] in a [new] creation

English - Sahih International

Indeed, We will have perfectly created their mates,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We have specially created––

English - Abdul Haleem

Lo! We have created them a (new) creation

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّآinnāIndeed We
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  2. أَنشَأْنَٰهُنَّanshanāhunna[We] have produced them
    Root
    نشا
    Lemma
    أَنشَأَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. إِنشَآءًinshāan(into) a creation
    Root
    نشا
    Lemma
    إِنشاء
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 56:40.

The Reward of Those on the Right After

Allah mentioned the final destination of those foremost in faith, the nearest to Him, He next mentioned the end of those on the right, the righteous believers. Maymun bin Mihran said that those on the right side are lesser in rank than the foremost in faith. Allah said,

وَأَصْحَـبُ الْيَمِينِ مَآ أَصْحَـبُ الْيَمِينِ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)