Al-Waaqia 56:95
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡيَقِينِ
Inna hatha lahuwa haqqualyaqeen
Translations
Indeed, this is the true certainty,
Indeed, this is the absolute truth.
This is the certain truth:
Lo! this is certain truth.
Word by word
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- هَٰذَاhādhāthis
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- لَهُوَlahuwasurely it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Personal pronoun
- حَقُّḥaqqu(is the) truth
- Root
- حقق
- Lemma
- حَقّ
- Part of speech
- Noun
- ٱلْيَقِينِl-yaqīnicertain
- Root
- يقن
- Lemma
- يَقِين
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 56:96.
The Condition of People at the Time of Their Death
These are the three types of conditions that people face upon their death. Either they are among the near believers or those below their rank on the right, or those who denied the truth, were led astray from the guidance and were ignorant about Allah. Allah said,
فَأَمَّآ إِن كَانَ
(Then if he), in reference to the dying person,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)