Al-Waaqia 56:49

Read in the surah · Page 535 · Juz 27

قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ

Qul inna al-awwaleena wal-akhireen

Translations

Say, [O Muḥammad], "Indeed, the former and later peoples

English - Sahih International

Say, ˹O Prophet,˺ “Most certainly, earlier and later generations

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Say [Prophet], ‘The earliest and latest generations

English - Abdul Haleem

Say (unto them, O Muhammad): Lo! those of old and those of later time

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قُلْqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. إِنَّinna"Indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  3. ٱلْأَوَّلِينَl-awalīnathe former
    Root
    اول
    Lemma
    أَوَّل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. وَٱلْءَاخِرِينَwal-ākhirīnaand the later people
    Root
    اخر
    Lemma
    آخِر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 56:56.

Those on the Left and Their Recompense

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)