Al-Waaqia 56:52

Read in the surah · Page 536 · Juz 27

لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرٖ مِّن زَقُّومٖ

Laakiloona min shajarin min zaqqoom

Translations

Will be eating from trees of zaqqūm

English - Sahih International

will certainly eat from ˹the fruit of˺ the trees of Zaqqûm,[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. See footnote for {44:43}.

will eat from the bitter tree of Zaqqum,

English - Abdul Haleem

Ye verily will eat of a tree called Zaqqum

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَءَاكِلُونَlaākilūnaWill surely eat
    Root
    اكل
    Lemma
    آكِل
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun
  2. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  3. شَجَرٍshajarin(the) tree
    Root
    شجر
    Lemma
    شَجَر
    Part of speech
    Noun
  4. مِّنminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. زَقُّومٍzaqqūminZaqqum
    Root
    زقم
    Lemma
    زَقُّوم
    Part of speech
    Proper noun

Tafsir

This ayah is explained with 56:56.

Those on the Left and Their Recompense

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)