الواقعة

Al-Waaqia

The Inevitable · Surah 56 · Ayahs: 96 · Meccan

Translation: Dari - Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani · Open the surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

    Open ayah 56:1

    چون واقع شود (آید ) حادثۂ واقع شوندہ (قیامت) {۱}

  2. لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ

    Open ayah 56:2

    کہ نیست در واقع شدن آن ھیچ دروغی {۲}

  3. خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ

    Open ayah 56:3

    (پس آن حادثہ)پست کنندہ است گروھی را، وبلند کنندہ است گروہی دیگر را {۳}

  4. إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا

    Open ayah 56:4

    (حادثہ(قیامت) آن وقت واقع شود کہ)چون جنبایندہ شود زمین بہ یک جنبش خاص{۴}

  5. وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا

    Open ayah 56:5

    وریزہ رنیرہ کردہ شوند کوہ ہا بہ طور کامل۔ {۵}

  6. فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا

    Open ayah 56:6

    کہ پس شوند کوہ ھا مانند غبار پراگندہ {۶}

  7. وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ

    Open ayah 56:7

    ومنقسم شوید شما (انسان ھا) دران وقت بہ سہ گروہ{۷}

  8. فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

    Open ayah 56:8

    پس (یکی ازآنہا)اھل سعادت اند کہ چہ حال باشداھل سعادت را{۸}

  9. وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

    Open ayah 56:9

    و (دوم )اھل شقاوت اند کہ چہ حال باشد اھل شقاوت را{۹}

  10. وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ 

    Open ayah 56:10

    و (سوم )سبقت کننجد گان درکارہای نیک کہ سبقت کنندہ با شند درحصول مرتبہ{۱۰}

  11. أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

    Open ayah 56:11

    ھمین گروہ سابقین مقرّبان دربار الہی اند{۱۱}

  12. فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

    Open ayah 56:12

    کہ درباغ ہای نعمت باشند{۱۲}

  13. ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

    Open ayah 56:13

    آن مقربان جمعی زیادی باشند از امت ھای پیشین {۱۳}

  14. وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

    Open ayah 56:14

    وعدد کم باشنداز امت ھای پسین{۱۴}

  15. عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ

    Open ayah 56:15

    (در باغ ہا نشستہ باشند)بر چپر کت ہای بافتہ شدہ از تار ھای طلا{۱۵}

  16. مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ

    Open ayah 56:16

    تکیہ کنان باشند بربالای آن چپرکت ھا روبہ رونشستہ{۱۶}

  17. يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ

    Open ayah 56:17

    گرددگرد آنھا(برای خدمت)پسران کہ ھمیشہ جوان باشند{۱۷}

  18. بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ

    Open ayah 56:18

    باآب خورھا و جگ ہا و پیالہ ہای پر کردہ از شراب جاری{۱۸}

  19. لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ

    Open ayah 56:19

    کہ نہ سردرد نشوند بہ سبب آن شراب و نہ بیہوش شوند{۱۹}

  20. وَفَٰكِهَةٖ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ 

    Open ayah 56:20

    وبامیوہای کہ خود جنتی ھا ازان اختیار کنند {۲۰}

  21. وَلَحۡمِ طَيۡرٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ

    Open ayah 56:21

    وبا گوشت پرندہ ہا از ہر قسمیکہ بخواھند {۲۱}

  22. وَحُورٌ عِينٞ

    Open ayah 56:22

    وگردد گرد آنھا زنان سفید رنگ و بزرگ چشم {۲۲}

  23. كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ

    Open ayah 56:23

    کہ مانند مروارید مخفی کردہ شدہ (وکاغذ پیچ) باشند۔ {۲۳}

  24. جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

    Open ayah 56:24

    دادہ شوند این نعمت ھارا بطور ثواب بہ عوض آنچہ می کردند (از نیکی ہا) {۲۴}

  25. لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا

    Open ayah 56:25

    نشنوند درجنت سخن بیہودہ ونہ سخن گناہ را{۲۵}

  26. إِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا

    Open ayah 56:26

    مگر این سخن را کہ سلام برشما سلام بر شما {۲۶}

  27. وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ

    Open ayah 56:27

    و صاحبان دست راست (آنانکہ نامۂ اعمال شان از دست دادہ شود) چہ حال باشد صاحبان دست راست را؟ {۲۷}

  28. فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖ

    Open ayah 56:28

    آنھا درباغ ھای دارای درخت کناربی خار باشند{۲۸}

  29. وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ

    Open ayah 56:29

    و درباغ ھای درخت موز باشند کہ متصل باشد میوہٗ آن{۲۹}

  30. وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ 

    Open ayah 56:30

    ودر سایہ ہای طویل باشند۔ {۳۰}

  31. وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ

    Open ayah 56:31

    ودرباغ ھای آب روان باشند {۳۱}

  32. وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ

    Open ayah 56:32

    ودر میوھای بسیار باشند۔ {۳۲}

  33. لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ

    Open ayah 56:33

    کہ نہ آن میوھا ختم شوندہ است و نہ ازان منع کردہ شوند۔ {۳۳}

  34. وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ

    Open ayah 56:34

    و در بالای فرش ھای بلند کردہ شدہ باشند۔ {۳۴}

  35. إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ

    Open ayah 56:35

    البتہ ما دوبارہ زندہ کنیم زنان جنتی را بطور خاص {۳۵}

  36. فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا

    Open ayah 56:36

    پس بگر دانیم آنھا را دختران چہاردہ سالہ {۳۶}

  37. عُرُبًا أَتۡرَابٗا

    Open ayah 56:37

    کہ محبوب باشند در نظر شوھر ھای و ھم سال یک دیگر باشند۔ {۳۷}

  38. لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

    Open ayah 56:38

    این نعمت ہا برای اصحاب دست راست باشد {۳۸}

  39. ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

    Open ayah 56:39

    واصحاب دست راست زیادہ باشنداز امت ہای پیشین{۳۹}

  40. وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ 

    Open ayah 56:40

    و زیادہ با شنداز امت پسین نیز{۴۰}

  41. وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ

    Open ayah 56:41

    و صاحبان دست چپ چہ باشد حال صاحبان دست چپ؟ {۴۱}

  42. فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ

    Open ayah 56:42

    آنھا با شند درباد گرم و آب گرم جوشیدہ {۴۲}

  43. وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ

    Open ayah 56:43

    و درسایۂ دودآتش{۴۳}

  44. لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ

    Open ayah 56:44

    کہ نہ سرد باشد، و نہ آرام دہ ودارای خوبی{۴۴}

  45. إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ

    Open ayah 56:45

    چون کہ اصحاب دست چپ بودند پیش ازین دارای نعمت ھای زیادہ وغافل از خدا{۴۵}

  46. وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ

    Open ayah 56:46

    و مداومت می کردند در گناہ بزرگ، یعنی شرک را دامہ می دادند۔ {۴۶}

  47. وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

    Open ayah 56:47

    ومی گفتند (راجع بہ انکار قیامت) کہ آیا چون بمیریم و گردیم خاک واستخوان ہای بوسیدہ آیا مازندہ کردہ شویم دو بارہ؟

  48. أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ

    Open ayah 56:48

    و یا زندہ کردہ شوند پدران پیشین ما؟{۴۸}

  49. قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ

    Open ayah 56:49

    بگو البتہ تمام پیشنیان و پسینان{۴۹}

  50. لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ 

    Open ayah 56:50

    ھمہ جمع کردہ شوند دروقت مقرر، و یک روز معلوم۔ {۵۰}

  51. ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ

    Open ayah 56:51

    باز شما ای گمراھان دروغ شمارندۂ توحید وقیامت {۵۱}

  52. لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرٖ مِّن زَقُّومٖ

    Open ayah 56:52

    بخورید از درخت کہ نام آن زقوم است{۵۲}

  53. فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ

    Open ayah 56:53

    پس پر کنندہ اید ازان درخت شکم ہای خودرا{۵۳}

  54. فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ

    Open ayah 56:54

    باز نوشندہ اید از بالای آن از آب گرم {۵۴}

  55. فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ

    Open ayah 56:55

    پس نو شندہ اید مانند نو شیدن شتران بیمار وتشنہ {۵۵}

  56. هَٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِ

    Open ayah 56:56

    این است مہمانی کفار در روز جزا (روز قیامت) {۵۶}

  57. نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ

    Open ayah 56:57

    ما آفرید یم شما را بار اول، پس چرا یقین نہ می کیند بآفریدن بار دوم ؟{۵۷}

  58. أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ

    Open ayah 56:58

    آیا پس دید ید (دقّت کردید) قطرۂ منی را کہ می ریزانید در رحم زن ؟ {۵۸}

  59. ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ

    Open ayah 56:59

    آیا شما آن را انسان می سازید یا ما آفرینندۂ اویم{۵۹}

  60. نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ 

    Open ayah 56:60

    ما متعین نمودیم دربین شما نظام مردن را ونیستیم ماسبقت کردہ شدہ (کہ شما پیش ازماچیزی کردن بتوانید){۶۰}

  61. عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ

    Open ayah 56:61

    از ینکہ (شما را ھلاک نمودہ)بہ عوض شما و امثال تان قومی دیگری را آریم و از نیکہ پیداکنیم شمارادوبارہ در یک وقتی کہ شما آن را نمیدانید {۶۱}

  62. وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ

    Open ayah 56:62

    و البتہ یقین کردہ اید بہ آفریدن باراول پس چرا آن را یاد آورنہ می شوید راجع بہ آفریدن باردوم؟ {۲۶}

  63. أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ

    Open ayah 56:63

    آیا پس شما دیدہ اید آن تخم را کہ می کاریددرزمین؟ {۶۳}

  64. ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّٰرِعُونَ

    Open ayah 56:64

    آیا شما می رویا نیدآن را بہ شکل زراعت یا مارویانندۂ آن ایم ؟{۶۴}

  65. لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمٗا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ

    Open ayah 56:65

    اگر ما بخواھیم می گردانیم آنرا ریزہ ریزہ، پس می گردید شما تعجب کنان وغمگین{۶۵}

  66. إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ

    Open ayah 56:66

    (و می گوئید کہ)البتہ ماتا وان دار شدیم{۶۶}

  67. بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ

    Open ayah 56:67

    بلکہ ما از غلّہ محروم شدیم{۶۷}

  68. أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ

    Open ayah 56:68

    آیا پس شما دیدہ اید آن آب را کہ می نو شید؟{۶۸}

  69. ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ

    Open ayah 56:69

    آیا شما فرودمی آرید (می بارانید)آنرا ازابر یا ما فرودآرندہ وبارانندہ ایم ؟{۶۹}

  70. لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجٗا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ 

    Open ayah 56:70

    اگر بخواھیم می گردانیم آن را شور، پس چرا شکر خدا را بجانہ می آرید؟ {۷۰}

  71. أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي تُورُونَ

    Open ayah 56:71

    آیا پس شما دیدہ اید آتشی را کہ درمیدھید (و روشن می کنید؟ ){۷۱}

  72. ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ

    Open ayah 56:72

    آیا شما آفریدہ اید وسیلۂ سوخت و درخت آن را یا ماآفرینندۂ آن ایم{۷۲}

  73. نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةٗ وَمَتَٰعٗا لِّلۡمُقۡوِينَ

    Open ayah 56:73

    (بلکہ) ماگردانیدہ ایم آن را ذریعۂ عبرت و نفع برداری برای مسافران و محتاجان{۷۳}

  74. فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

    Open ayah 56:74

    پس بپا کی یاد کن نام پروردگاربزرگ وار خودرا {۷۴}

  75. ۞فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ

    Open ayah 56:75

    پس قسم است بہ غروب ستارھا{۷۵}

  76. وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٞ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ

    Open ayah 56:76

    حالاً کہ این یک قسم بزرگ است اگر شما بدایند{۷۶}

  77. إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانٞ كَرِيمٞ

    Open ayah 56:77

    (قسم است)کہ آن (کلام مشتمل برھمین مضامین) یک کتاب خواندنی ودارای بزرگی است{۷۷}

  78. فِي كِتَٰبٖ مَّكۡنُونٖ

    Open ayah 56:78

    کہ در ج است در یک کتاب پو شیدہ از نظرانس وجنّ۔ {۷۸}

  79. لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ

    Open ayah 56:79

    کہ دست نہ می رساند بہ آن کتاب مگر اشخاص پاک (فرشتہ ھا) {۷۹}

  80. تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 

    Open ayah 56:80

    وآن فرود آوردہ شدہ از طرف پروردگار کائنات است۔ {۸۰}

  81. أَفَبِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ

    Open ayah 56:81

    آیا شما پس بہ غرض انکارھمین کلام لشمی می کنید (بایک دیگر؟){۸۱}

  82. وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ

    Open ayah 56:82

    (تاظاھراً آن را انکار کنید)و قرار می دھید بقای رزق خودرا درین کہ قرآن را تکذیب کنید؟ {۸۲}

  83. فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ

    Open ayah 56:83

    پس چرا وقتی کہ برسد جان ھابر قریب حلق{۸۳}

  84. وَأَنتُمۡ حِينَئِذٖ تَنظُرُونَ

    Open ayah 56:84

    وشما دران وقت نظرمی کنید (بہ سوی شخص مبتلا درسکرات موت){۸۴}

  85. وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ

    Open ayah 56:85

    وما بہ او زیادہ قریب ایم بہ نسبت شما، و لیکن شما نہ می بیند مارا{۸۵}

  86. فَلَوۡلَآ إِن كُنتُمۡ غَيۡرَ مَدِينِينَ

    Open ayah 56:86

    پس (اگر شما سزایا بندگان نبا شید){۸۶}

  87. تَرۡجِعُونَهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

    Open ayah 56:87

    چرا پس نہ می گردانیدجان اورا اگر ھستید شماراست گویان؟ {۸۷}

  88. فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ

    Open ayah 56:88

    (بعد از بر آمدن جان)پس اگر باشد آن مردہ از جملۂ مقربان دربا الہی{۸۸}

  89. فَرَوۡحٞ وَرَيۡحَانٞ وَجَنَّتُ نَعِيمٖ

    Open ayah 56:89

    پس باشد اورا آرام و رزق عمدہ و باغ ہای نعمت {۸۹}

  90. وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ 

    Open ayah 56:90

    اما اگر باشد آن مردہ از صاحبان دست راست{۹۰}

  91. فَسَلَٰمٞ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

    Open ayah 56:91

    پس گفتہ شود اوراکہ سلامتی است ترا، (چون تو) از صاحبان دست راستی{۹۱}

  92. وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ

    Open ayah 56:92

    و اگرآن مردہ از جملۂ تکذیب کنندگان گمراہ باشد{۹۲}

  93. فَنُزُلٞ مِّنۡ حَمِيمٖ

    Open ayah 56:93

    پس اورا مہمانی باشد ازآب جوش {۹۳}

  94. وَتَصۡلِيَةُ جَحِيمٍ

    Open ayah 56:94

    و درآوردن در دوزخ {۹۴}

  95. إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡيَقِينِ

    Open ayah 56:95

    البتہ این قرآن ھمان سخن مطابق واقعی و یقینی است {۹۵}

  96. فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

    Open ayah 56:96

    پس بپا کی یاد کن نام پروردگار خودرا کہ دارای عظمت وبزرگی است {۹۶}