الرحمن

Ar-Rahmaan

The Beneficent · Surah 55 · Ayahs: 78 · Medinan

Translation: Dari - Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani · Open the surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. ٱلرَّحۡمَٰنُ

    Open ayah 55:1

    خدای بسیار بخشندہ{۱}

  2. عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ

    Open ayah 55:2

    آموخت قرآن را(بہ محمد ﷺ){۲}

  3. خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ

    Open ayah 55:3

    آفرید انسان را {۳}

  4. عَلَّمَهُ ٱلۡبَيَانَ

    Open ayah 55:4

    و آموخت اورا نطق وبیان واظہار مافی الضمیر {۴}

  5. ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٖ

    Open ayah 55:5

    آفتاب و مہتاب روان اند بہ حساب مقررکردۂ او{۵}

  6. وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ يَسۡجُدَانِ

    Open ayah 55:6

    وگیاہ و درخت اورا سجدہ می کنند (تابع حکم اویند){۶}

  7. وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِيزَانَ

    Open ayah 55:7

    و آسمان را اوبلند کرد، و متعین نمود نظام عدل را {۷}

  8. أَلَّا تَطۡغَوۡاْ فِي ٱلۡمِيزَانِ

    Open ayah 55:8

    تا شما حد گذری نکنید در تول کردن اشیائ{۸}

  9. وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ

    Open ayah 55:9

    و قائم دارید نظام وزن را باانصاف، و کمی مکنید در وزن کردن چیزھای مردم{۹}

  10. وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ 

    Open ayah 55:10

    وزمین را گسترید برای فائدۂ مخلوقات (حیوانات ونباتات) {۱۰}

  11. فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ

    Open ayah 55:11

    کہ درزمین میوھا است، و درخت ہا ی خرما کہ دارای غلاف ھا(شگوفہ ھا) است {۱۱}

  12. وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ

    Open ayah 55:12

    و دران دانہ ہااست دارای کاہ، و دران گل ہای خوشبو است {۱۲}

  13. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Open ayah 55:13

    پس کدام یکی از نعمت ہای پروردگار خود را تکذیب می کنید؟ (چون عبادت غیر خدا دلیل است برتکذیب نعمت ہای او)

  14. خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِ

    Open ayah 55:14

    آفرید انسان (آدم)را از گل خشک کہ مانند سفال بود {۱۴}

  15. وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجٖ مِّن نَّارٖ

    Open ayah 55:15

    وآفرید ابلیس را از شعلۂ آتش{۱۵}

  16. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Open ayah 55:16

    پس کدام یکی از نعمت ہای پروردگار خودرا تکذیب می کیند؟{۱۶}

  17. رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ

    Open ayah 55:17

    اوست متصرف ہر دو سمت مشرق (در تابستان و زمستان) ومتصرف ہر دو سمت مغرب{۱۷}

  18. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Open ayah 55:18

    پس کدام یکی از نعمت ہای پروردگار خودرا تکذیب می کیند؟{۱۸}

  19. مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ يَلۡتَقِيَانِ

    Open ayah 55:19

    یک جا کردہ است دوبحر را کہ بایک دیگر متصل می شوند{۱۹}

  20. بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٞ لَّا يَبۡغِيَانِ 

    Open ayah 55:20

    (لیکن)درمیان ھر دو پردۂ ہست کہ بہ یک دیگر حدگذری نہ می کنند (کہ طعم یک دیگر را تغیر دھند{۲۰}

  21. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Open ayah 55:21

    پس کدام یکی از نعمت ہای پروردگار خودرا تکذیب می کیند؟{۲۱}

  22. يَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ

    Open ayah 55:22

    می براید از ھر دو دریا مروا رید و مرجان{۲۲}

  23. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Open ayah 55:23

    پس کدام یکی از نعمت ہای پروردگار خودرا تکذیب می کیند؟{۲۳}

  24. وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ

    Open ayah 55:24

    وصرف خدارا ست (یعنی درتصرف اوست) کشتی ہای روندہ در بحر کہ ساختہ شدہ اند (بالہام خدا) و مانند کوہ ہا اند

  25. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Open ayah 55:25

    پس کدام یکی از نعمت ہای پروردگار خودرا دروغ می شما رید؟ {۲۵}

  26. كُلُّ مَنۡ عَلَيۡهَا فَانٖ

    Open ayah 55:26

    وہرچہ در روی زمین است ھمہ فناپذیر است{۲۶}

  27. وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ

    Open ayah 55:27

    و باقی می ماند سلطنت پروردگار تو کہ او صاحب بزرگی و ھیبت است و دھندۂ شرافت و مرتبہ است بندگان خود را

  28. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Open ayah 55:28

    پس کدام یکی از نعمت ہای پروردگار خودرا تکذیب می کنید؟{۲۸}

  29. يَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِي شَأۡنٖ

    Open ayah 55:29

    ازوسوال می کنند آنانکہ در آسمان ہا و در زمین اند حاجات خودرا(لذا) ہر روز (ہر لحظہ)او درصفتی است(از صفات ؟ ایفای حوائج مخلوقات ){۲۹}

  30. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 

    Open ayah 55:30

    پس کدام یکما از نعمت ہای پروردگار خود را تکذیب می کنید{۳۰}

  31. سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ

    Open ayah 55:31

    بزو دی (از تد بیر این عالم) فارغ خواھیم شد برای جزای شما ای انسان ہا وجناّت۔ {۳۱}

  32. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Open ayah 55:32

    پس کدام یکی از نعمت ہای پرور دگار خودرا تکذیب می کنید؟ {۳۲}

  33. يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنٖ

    Open ayah 55:33

    ای گروہ ہای (مجرم)جن و انس اگر می توانید کہ شما(خفیۃً) بیرون شو ید از کنارہای آسمان ہاوزمین پس بیرون شوید (لیکن)بیرون شدن نہ می توانید مگر بشرط قوت (وقدرت (لیکن شما قدرت ندارید) {۳۳}

  34. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Open ayah 55:34

    پس کدام یکی از نعمت ہای پروردگار خودرا تکذیب می کنید؟{۳۴}

  35. يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٞ مِّن نَّارٖ وَنُحَاسٞ فَلَا تَنتَصِرَانِ

    Open ayah 55:35

    روان کردہ شود بر شما (در قبر)شعلۂ از آتش و دودگرم کہ پس از کسی انتقام گرفتن نتوایند {۳۵}

  36. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Open ayah 55:36

    پس کدام یکی از نعمت ہای پروردگار خودرا تکذیب می کنید (کہ بہ علّت آن بدوزخ می روید)؟{۳۶}

  37. فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةٗ كَٱلدِّهَانِ

    Open ayah 55:37

    پس وقتیکہ بشگافد آسمان بعداً شودرنگ اومانندگلاب، وحجم او مانند چرم تیل مالیدہ شدہ {۳۷}

  38. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Open ayah 55:38

    پس کدام یکی از نعمت ہای پروردگار خودرا تکذیب می کنید؟{۳۸}

  39. فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٞ وَلَا جَآنّٞ

    Open ayah 55:39

    پس دران روز پرسیدہ نہ شوداز گناہ ھیچ انس و جن گنھگار (بلکہ از علامت شناختہ شوند){۳۹}

  40. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 

    Open ayah 55:40

    پس کدام یکی از نعمت ہای پروردگار خودرا تکذیب می کنید؟{۴۰}

  41. يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ

    Open ayah 55:41

    (ازین سبب پر سیدہ نہ شود کہ) شناختہ شوند مجرمان از علامات کفر شان، پس گرفت شود از موی ہای پیشانی وقدم ھای شان (برای انداختن در دوزخ) {۴۱}

  42. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Open ayah 55:42

    پس کدام یکی از نعمت ہای پروردگار خودرا تکذیب می کنید(کہ بہ سبب آن بدوزخ می روید)؟{۴۲}

  43. هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ

    Open ayah 55:43

    (گفتہ شود برای شان) کہ این ھمان دوزخی است کہ جنایت کا ران آنرا دروغ می شمردند{۴۳}

  44. يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانٖ

    Open ayah 55:44

    بگردند مجرمان در بین آتش و دربین آب گرم جوش آمدہ {۴۴}

  45. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Open ayah 55:45

    پس کدام یکی از نعمت ہای پروردگار خودرا دروغ می شمارید (کہ در سزای آن بدوزخ می روید){۴۵}

  46. وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ

    Open ayah 55:46

    و برای کسیکہ بتر سد از ایستاد شدن نزد پروردگار خود دو بھشت باشد {۴۶}

  47. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Open ayah 55:47

    پس کدام یکی از نعمت ہای پروردگار خودرا تکذیب می کنید؟{۴۷}

  48. ذَوَاتَآ أَفۡنَانٖ

    Open ayah 55:48

    آن دو باغ دارای شاخ ہا (و درخت ہا)ی بسیار باشند، {۴۸}

  49. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Open ayah 55:49

    پس کدام یکی از نعمت ہای پروردگار خودرا تکذیب می کنید(نعمت ھای دنیا را یانعمت ھای آخرت را)؟{۴۹}

  50. فِيهِمَا عَيۡنَانِ تَجۡرِيَانِ 

    Open ayah 55:50

    دران دو باغ دوچشمۂ جاری باشد۔ {۵۰}

  51. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Open ayah 55:51

    پس کدام یکی از نعمت ہای پروردگار خودرا تکذیب می کنید؟{۵۱}

  52. فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٖ زَوۡجَانِ

    Open ayah 55:52

    دران ہر دو باغ از ھر میوہ دو قسم باشد{۵۲}

  53. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Open ayah 55:53

    پس کدام یکی از نعمت ہای پروردگار خود را تکذیب می کنید ؟{۵۳}

  54. مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٖۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٖ

    Open ayah 55:54

    (درا ن ھر دو جنت)تکیہ کنان باشند نشستہ بر بالای فرش ہایکہ استر آن از ابر شیم لک باشد، و میو ہای چیندنی ھر دو جنت قریب باشد {۵۴}

  55. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Open ayah 55:55

    پس کدام یکی از نعمت ہای پروردگار خودرا تکذیب می کنید(نعمت ھای دنیا را یانعمت ھای آخرت را)؟{۵۵}

  56. فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ

    Open ayah 55:56

    بربالای آن فرش ہا زنان باشند کہ کو تاہ کنندہ اندگو شۂ چشم خودرا بر ای شوھران خود،درحالیکہ دست نرسایندہ است بآنھا پیش از شوھر ہای شان ھیچ انسانی، ونہ ھیچ جنّی{۵۶}

  57. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Open ayah 55:57

    پس کدام یکی از نعمت ہای پروردگار خودرا تکذیب می کنید؟{۵۷}

  58. كَأَنَّهُنَّ ٱلۡيَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ

    Open ayah 55:58

    (آن زنان چنان زیبااند کہ)گویا یا قوت و مرجان اند {۵۸}

  59. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Open ayah 55:59

    پس کدام یکی از نعمت ہای پروردگار خودرا تکذیب می کنید؟{۵۹}

  60. هَلۡ جَزَآءُ ٱلۡإِحۡسَٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَٰنُ 

    Open ayah 55:60

    (ھمہ این نعمت ہای جنّت ازین سبب است کہ)جزای نیکی نہ می باشد مگر ثواب نیک {۶۰}

  61. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Open ayah 55:61

    پس کدام یکی از نعمت ہای پروردگار خودرا دروغ می شمارید{۶۱}

  62. وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ

    Open ayah 55:62

    واز غیر آن دو باغ (برای شان)دو باغ دیگر باشد{۶۲}

  63. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Open ayah 55:63

    پس کدام یکی از نعمت ہای پروردگار خودرا دروغ می شمارید؟{۶۳}

  64. مُدۡهَآمَّتَانِ

    Open ayah 55:64

    وآن دوباغ از سبزی بسیار(ازدور) سیاہ معلوم شوند{۶۴}

  65. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Open ayah 55:65

    پس کدام یکی از نعمت ہای پروردگار خودرا تکذیب می کنید؟{۶۵}

  66. فِيهِمَا عَيۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ

    Open ayah 55:66

    دران دو جنت دو چشمہ باشد فوارہ کنان{۶۶}

  67. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Open ayah 55:67

    پس کدام یکی از نعمت ہای پروردگار خودرا تکذیب می کنید؟{۶۷}

  68. فِيهِمَا فَٰكِهَةٞ وَنَخۡلٞ وَرُمَّانٞ

    Open ayah 55:68

    دران ھر دو جنت میوہ ھا و درخت ہای خرماو انارباشد{۶۸}

  69. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Open ayah 55:69

    پس کدام یکی از نعمت ہای پروردگار خودرا تکذیب می کنید{۶۹}

  70. فِيهِنَّ خَيۡرَٰتٌ حِسَانٞ 

    Open ayah 55:70

    دران باغ ہا زنان نیک سیرت و خوبصورت باشند {۷۰}

  71. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Open ayah 55:71

    پس کدام یکی از نعمت ہای پروردگار تان را دروغ می شمارید{۷۱}

  72. حُورٞ مَّقۡصُورَٰتٞ فِي ٱلۡخِيَامِ

    Open ayah 55:72

    یعنی زنان سفید رنگ کہ محصور کردہ شدہ اند برآی نشستن ھمرای از واج خود در خیمہ ھا{۷۲}

  73. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Open ayah 55:73

    پس کدام یکی از نعمت ہای پروردگار خودرا تکذیب می کنید؟{۷۳}

  74. لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ

    Open ayah 55:74

    در حالیکہ مساس نہ کردہ است آن حوران را پیش از شوھر ہای شان ھیچ انسانی و نہ ھیچ جنیّ{۷۴}

  75. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Open ayah 55:75

    پس کدام یکی از نعمت ہای پروردگار خودرا تکذیب می کنید؟{۷۵}

  76. مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرٖ وَعَبۡقَرِيٍّ حِسَانٖ

    Open ayah 55:76

    جنّتی ھا تکیہ کنان باشندبر تکیہ ھای سبز و چادر ہای فوق العادہ و زیبا{۷۶}

  77. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Open ayah 55:77

    پس کدام یکی از نعمت ہای پروردگار خودرا تکذیب می کنید؟{۷۷}

  78. تَبَٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِي ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ

    Open ayah 55:78

    بسیار بابرکت است نام ربّ تو کہ صاحب بزرگی و ھیبت و دھندۂ شرافت و مرتبہ است {۷۸}