Ar-Rahmaan 55:35
يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٞ مِّن نَّارٖ وَنُحَاسٞ فَلَا تَنتَصِرَانِ
Yursalu AAalaykuma shuwathunmin narin wanuhasun fala tantasiran
Translations
There will be sent upon you a flame of fire and smoke,[1] and you will not defend yourselves.
- Another possible meaning is liquefied brass or copper.
Flames of fire and ˹molten˺ copper will be sent against you, and you will not be able to defend one another.
A flash of fire and smoke will be released upon you and no one will come to your aid.
There will be sent, against you both, heat of fire and flash of brass, and ye will not escape.
Word by word
- يُرْسَلُyur'saluWill be sent
- Root
- رسل
- Lemma
- أَرْسَلَ
- Part of speech
- Verb
- عَلَيْكُمَاʿalaykumāagainst both of you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- شُوَاظٌshuwāẓuna flame
- Root
- شوظ
- Lemma
- شُواظ
- Part of speech
- Noun
- مِّنminof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- نَّارٍnārinfire
- Root
- نور
- Lemma
- نار
- Part of speech
- Noun
- وَنُحَاسٌwanuḥāsunand smoke
- Root
- نحس
- Lemma
- نُحاس
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- فَلَاfalāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- تَنتَصِرَانِtantaṣirāniyou will (be able to) defend yourselves
- Root
- نصر
- Lemma
- انتَصَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 55:36.
A Warning for Humans and Jinn
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)