Ar-Rahmaan 55:34
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththiban
Translations
So which of the favors of your Lord would you deny?
Then which of your Lord’s favours will you both deny?
Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?
Word by word
- فَبِأَىِّfabi-ayyiSo which
- Root
- ايي
- Lemma
- أَيّ
- Part of speech
- Resumption particle · Preposition · Interrogative particle
- ءَالَآءِālāi(of the) favors
- Root
- الو
- Lemma
- آلاء
- Part of speech
- Noun
- رَبِّكُمَاrabbikumā(of) your Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- تُكَذِّبَانِtukadhibāniwill you both deny?
- Root
- كذب
- Lemma
- كَذَّبَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 55:36.
A Warning for Humans and Jinn
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)