Ar-Rahmaan 55:33
يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنٖ
Ya maAAshara aljinni wal-insiini istataAAtum an tanfuthoo min aqtari assamawatiwal-ardi fanfuthoo la tanfuthoonailla bisultan
Translations
O company of jinn and mankind, if you are able to pass beyond the regions of the heavens and the earth, then pass. You will not pass except by authority [from Allāh].
O assembly of jinn and humans! If you can penetrate beyond the realms of the heavens and the earth, then do so. ˹But˺ you cannot do that without ˹Our˺ authority.
Jinn and mankind, if you can pass beyond the regions of heaven and earth, then do so: you will not pass without Our authority.
O company of jinn and men, if ye have power to penetrate (all) regions of the heavens and the earth, then penetrate (them)! Ye will never penetrate them save with (Our) sanction.
Word by word
- يَٰمَعْشَرَyāmaʿsharaO assembly
- Root
- عشر
- Lemma
- مَعْشَر
- Part of speech
- Vocative particle · Noun
- ٱلْجِنِّl-jini(of) the jinn
- Root
- جنن
- Lemma
- جِنّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْإِنسِwal-insiand the men!
- Root
- انس
- Lemma
- إِنس
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- إِنِiniIf
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Conditional particle
- ٱسْتَطَعْتُمْis'taṭaʿtumyou are able
- Root
- طوع
- Lemma
- اسْتَطاعَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَنanto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- تَنفُذُوا۟tanfudhūpass beyond
- Root
- نفذ
- Lemma
- تَنفُذُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنْmin[of]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- أَقْطَارِaqṭāri(the) regions
- Root
- قطر
- Lemma
- أَقْطار
- Part of speech
- Noun
- ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
- Root
- سمو
- Lemma
- سَماء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- فَٱنفُذُوا۟fa-unfudhūthen pass
- Root
- نفذ
- Lemma
- تَنفُذُ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- لَاlāNot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- تَنفُذُونَtanfudhūnayou (can) pass
- Root
- نفذ
- Lemma
- تَنفُذُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- بِسُلْطَٰنٍbisul'ṭāninby authority
- Root
- سلط
- Lemma
- سُلْطان
- Part of speech
- Preposition · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 55:36.
A Warning for Humans and Jinn
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)