Ar-Rahmaan 55:54
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٖۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٖ
Muttaki-eena AAala furushin bata-inuhamin istabraqin wajana aljannatayni dan
Translations
[They are] reclining on beds whose linings are of silk brocade, and the fruit of the two gardens is hanging low.
Those ˹believers˺ will recline on furnishings lined with rich brocade. And the fruit of both Gardens will hang within reach.
They will sit on couches upholstered with brocade, the fruit of both gardens within easy reach.
Reclining upon couches lined with silk brocade, the fruit of both the gardens near to hand.
Word by word
- مُتَّكِـِٔينَmuttakiīnaReclining
- Root
- وكا
- Lemma
- مُتَّكِئ
- Part of speech
- Noun
- عَلَىٰʿalāon
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- فُرُشٍۭfurushincouches
- Root
- فرش
- Lemma
- فِراش
- Part of speech
- Noun
- بَطَآئِنُهَاbaṭāinuhā(whose) inner linings
- Root
- بطن
- Lemma
- بِطانَة
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- مِنْmin(are) of
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- إِسْتَبْرَقٍis'tabraqinbrocade
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِسْتَبْرَق
- Part of speech
- Noun
- وَجَنَىwajanāand (the) fruit
- Root
- جني
- Lemma
- جَنَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- ٱلْجَنَّتَيْنِl-janatayni(of) both the gardens
- Root
- جنن
- Lemma
- جَنَّة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- دَانٍdānin(is) near
- Root
- دنو
- Lemma
- دان
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 55:61.
مُتَّكِئِينَ
(Reclining), in reference to the residents of Paradise, who will recline or sit cross-legged;
عَلَى فُرُشٍ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ
(upon the couches lined with Istabraq,) which is thick silk brocade, according to `Ikrimah, Ad-Dahhak and Qatadah. Abu `Imran Al-Jawni said, "It is thick silk embroidered with gold." In this way, the honor of the outside is alluded to by mentioning the honor of the inside. Abu Ishaq narrated that Hubayrah bin Yarim said that `Abdullah bin Mas`ud said, "This is their interior, so what about it if you see their exterior" Allah said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)