Ar-Rahmaan 55:72

Read in the surah · Page 534 · Juz 27

حُورٞ مَّقۡصُورَٰتٞ فِي ٱلۡخِيَامِ

Hoorun maqsooratun feealkhiyam

Translations

Fair ones reserved in pavilions -

English - Sahih International

˹They will be˺ maidens with gorgeous eyes, reserved in pavilions.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Dark-eyed, sheltered in pavilions.

English - Abdul Haleem

Fair ones, close-guarded in pavilions -

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. حُورٌḥūrunFair ones
    Root
    حور
    Lemma
    حُور
    Part of speech
    Noun
  2. مَّقْصُورَٰتٌmaqṣūrātunrestrained
    Root
    قصر
    Lemma
    مَقْصُورَة
    Part of speech
    Noun
  3. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلْخِيَامِl-khiyāmithe pavilions
    Root
    خيم
    Lemma
    خِيام
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 55:78.

These two gardens are lower, in virtue and in status than the two before them, as supported in the Qur'an.

Allah said:

وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)