Ar-Rahmaan 55:13
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththiban
Translations
So which of the favors of your Lord would you deny?[1]
- Literally, "you two," addressing the species of mankind and jinn.
Then which of your Lord’s favours will you ˹humans and jinn˺ both deny?[1]
- This question is repeated thirty-one times in this sûrah: eight times after reminders of Allah’s favours, seven times in the passage talking about the punishment of the deniers of judgment (which is the number of the gates of Hell), and eight times in each of the two following passages talking about Paradise, which has eight gates.
Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?
Word by word
- فَبِأَىِّfabi-ayyiSo which
- Root
- ايي
- Lemma
- أَيّ
- Part of speech
- Resumption particle · Preposition · Interrogative particle
- ءَالَآءِālāi(of the) favors
- Root
- الو
- Lemma
- آلاء
- Part of speech
- Noun
- رَبِّكُمَاrabbikumā(of) your Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- تُكَذِّبَانِtukadhibāniwill you both deny?
- Root
- كذب
- Lemma
- كَذَّبَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
Which was revealed in Makkah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)