Ar-Rahmaan 55:14
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِ
Khalaqa al-insana min salsalinkalfakhkhar
Translations
He created man from clay like [that of] pottery.
He created humankind from ˹sounding˺ clay like pottery,
He created mankind out of dried clay, like pottery,
He created man of clay like the potter's,
Word by word
- خَلَقَkhalaqaHe created
- Root
- خلق
- Lemma
- خَلَقَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْإِنسَٰنَl-insānathe man
- Root
- انس
- Lemma
- إِنسان
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مِنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- صَلْصَٰلٍṣalṣālinclay
- Root
- صلصل
- Lemma
- صَلْصال
- Part of speech
- Noun
- كَٱلْفَخَّارِkal-fakhārilike the pottery
- Root
- فخر
- Lemma
- فَخّار
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 55:25.
The Creation of Humans and Jinns
Allah mentions that He created mankind from clay, like that used in pottery, and created the Jinns from the tip of the flame of a smokeless fire. This was said by Ad-Dahhak from Ibn `Abbas. It was also said by `Ikrimah, Mujahid, Al-Hasan and Ibn Zayd. Al-`Awfi reported from Ibn `Abbas, "From the best part of the fire, from its smokeless flame." Imam Ahmad recorded that `A'ishah said that Allah's Messenger ﷺ said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)