Ar-Rahmaan 55:15

Read in the surah · Page 531 · Juz 27

وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجٖ مِّن نَّارٖ

Wakhalaqa aljanna min marijinmin nar

Translations

And He created the jinn from a smokeless flame of fire.

English - Sahih International

and created jinn from a ˹smokeless˺ flame of fire.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

the jinn out of smokeless fire.

English - Abdul Haleem

And the jinn did He create of smokeless fire.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَخَلَقَwakhalaqaAnd He created
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلَقَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. ٱلْجَآنَّl-jānathe jinn
    Root
    جنن
    Lemma
    جانّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. مَّارِجٍmārijina smokeless flame
    Root
    مرج
    Lemma
    مارِج
    Part of speech
    Noun
  5. مِّنminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. نَّارٍnārinfire
    Root
    نور
    Lemma
    نار
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 55:25.

The Creation of Humans and Jinns

Allah mentions that He created mankind from clay, like that used in pottery, and created the Jinns from the tip of the flame of a smokeless fire. This was said by Ad-Dahhak from Ibn `Abbas. It was also said by `Ikrimah, Mujahid, Al-Hasan and Ibn Zayd. Al-`Awfi reported from Ibn `Abbas, "From the best part of the fire, from its smokeless flame." Imam Ahmad recorded that `A'ishah said that Allah's Messenger ﷺ said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)