الرحمن ⁦۵۵:۱۵⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۵۳۱ · پارہ ۲۷

وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجٖ مِّن نَّارٖ

Wakhalaqa aljanna min marijinmin nar

تراجم

اور جنات کو آگ کے شعلے سے پیدا کیا.[1]

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. اس سے مراد سب سے پہلا جن ہے جو ابوالجن ہے، یا جن بطور جنس کے ہے۔ جیساکہ ترجمہ جنس کے اعتبار سے ہی کیا گیا ہے۔ مَارِجٍ آگ سے بلند ہونے والے شعلے کو کہتےہیں۔

اور جنات کو آگ کی لپٹ سے پیدا کیا۔

Mufti Taqi Usmani

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. وَخَلَقَwakhalaqaاور اس نے پیدا کیا
    مادہ
    خلق
    اصل لفظ
    خَلَقَ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · فعل
  2. ٱلْجَآنَّl-jānaجن کو
    مادہ
    جنن
    اصل لفظ
    جانّ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ تعریف · اسم
  3. مِنminسے
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    مِن
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار
  4. مَّارِجٍmārijinشعلے والی
    مادہ
    مرج
    اصل لفظ
    مارِج
    قسمِ کلمہ
    اسم
  5. مِّنminسے
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    مِن
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار
  6. نَّارٍnārinآگ
    مادہ
    نور
    اصل لفظ
    نار
    قسمِ کلمہ
    اسم

تفسیر

اور جنات کو آگ کے شعلے سے پیدا کیا (١) ١٥۔١ اس سے مراد پہلا جن جو ابو الجن ہے، یا جن بطور جنس کے ہے جیسا کہ ترجمہ جنس کے اعتبار سے ہی کیا گیا مَارِجٍ آگ کے بلند ہونے والے شعلے کو کہتے ہیں۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan