Ar-Rahmaan 55:78
تَبَٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِي ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ
Tabaraka ismu rabbika theealjalali wal-ikram
Translations
Blessed is the name of your Lord, Owner of Majesty and Honor.
Blessed is the Name of your Lord, full of Majesty and Honour.
Blessed is the name of your Lord, full of majesty, bestowing honour.
Blessed be the name of thy Lord, Mighty and glorious!
Word by word
- تَبَٰرَكَtabārakaBlessed is
- Root
- برك
- Lemma
- تَبارَكَ
- Part of speech
- Verb
- ٱسْمُus'mu(the) name
- Root
- سمو
- Lemma
- اسْم
- Part of speech
- Noun
- رَبِّكَrabbika(of) your Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ذِىdhīOwner
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذُو
- Part of speech
- Noun
- ٱلْجَلَٰلِl-jalāli(of) Majesty
- Root
- جلل
- Lemma
- جَلال
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْإِكْرَامِwal-ik'rāmiand Honor
- Root
- كرم
- Lemma
- إِكْرام
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
Tafsir
These two gardens are lower, in virtue and in status than the two before them, as supported in the Qur'an.
Allah said:
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)