الرحمن ⁦۵۵:۷۸⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۵۳۴ · پارہ ۲۷

تَبَٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِي ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ

Tabaraka ismu rabbika theealjalali wal-ikram

تراجم

تیرے پروردگار کا نام بابرکت ہے[1] جو عزت وجلال واﻻ ہے.

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. تَبَارَكَ، برکت سے ہے جس کے معنی دوام وثبات کے ہیں۔ مطلب ہے اس کا نام ہمیشہ رہنے والا ہے، یا اس کے پاس ہمیشہ خیر کے خزانے ہیں۔ بعض نے اس کے معنی بلندی اور علو شان کےکیے ہیں اور جب اس کا نام اتنا بابرکت یعنی خیر اور بلندی کا حامل ہے تو اس کی ذات کتنی برکت اور عظمت و رفعت والی ہو گی۔

بڑا بابرکت نام ہے تمہارے پروردگار کا جو عظمت والا بھی ہے، کرم والا بھی۔

Mufti Taqi Usmani

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. تَبَٰرَكَtabārakaبہت بابرکت ہے
    مادہ
    برك
    اصل لفظ
    تَبارَكَ
    قسمِ کلمہ
    فعل
  2. ٱسْمُus'muنام
    مادہ
    سمو
    اصل لفظ
    اسْم
    قسمِ کلمہ
    اسم
  3. رَبِّكَrabbikaتیرے رب کا
    مادہ
    ربب
    اصل لفظ
    رَبّ
    قسمِ کلمہ
    اسم · ضمیرِ شخصی
  4. ذِىdhīجو صاحب
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    ذُو
    قسمِ کلمہ
    اسم
  5. ٱلْجَلَٰلِl-jalāliجلال ہے
    مادہ
    جلل
    اصل لفظ
    جَلال
    قسمِ کلمہ
    حرفِ تعریف · اسم
  6. وَٱلْإِكْرَامِwal-ik'rāmiاور کریم ہے۔ صاحب اکرام ہے
    مادہ
    كرم
    اصل لفظ
    إِكْرام
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · حرفِ تعریف · اسم

تفسیر

تیرے پروردگار کا نام بابرکت ہے (١) جو عزت و جلال والا ہے۔ ٧٨۔١ تَبَارَکَ، برکت سے ہے جس کے معنی دوام و ثبات کے ہیں۔ مطلب یہ ہے اس کا نام ہمیشہ رہنے والا ہے، یا اس کے پاس ہمیشہ خیر کے خزانے ہیں۔ بعض نے اس کے معنی بلندی اور علوشان کے کئے ہیں اور جب اس کا نام اتنا بابرکت یعنی خیر اور بلندی کا حامل ہے تو اس کی ذات کتنی برکت اور عظمت و رفعت والی ہوگی۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan