Ar-Rahmaan 55:76

Read in the surah · Page 534 · Juz 27

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرٖ وَعَبۡقَرِيٍّ حِسَانٖ

Muttaki-eena AAala rafrafin khudrinwaAAabqariyyin hisan

Translations

Reclining on green cushions and beautiful fine carpets.

English - Sahih International

All ˹believers˺ will be reclining on green cushions and splendid carpets.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They will all sit on green cushions and fine carpets.

English - Abdul Haleem

Reclining on green cushions and fair carpets.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. مُتَّكِـِٔينَmuttakiīnaReclining
    Root
    وكا
    Lemma
    مُتَّكِئ
    Part of speech
    Noun
  2. عَلَىٰʿalāon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  3. رَفْرَفٍrafrafincushions
    Lemma
    رَفْرَف
    Part of speech
    Noun
  4. خُضْرٍkhuḍ'ringreen
    Root
    خضر
    Lemma
    خُضْر
    Part of speech
    Noun
  5. وَعَبْقَرِىٍّwaʿabqariyyinand carpets
    Lemma
    عَبْقَرِيّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  6. حِسَانٍḥisāninbeautiful
    Root
    حسن
    Lemma
    حَسَن
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 55:78.

These two gardens are lower, in virtue and in status than the two before them, as supported in the Qur'an.

Allah said:

وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)