Ar-Rahmaan 55:76
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرٖ وَعَبۡقَرِيٍّ حِسَانٖ
Muttaki-eena AAala rafrafin khudrinwaAAabqariyyin hisan
Translations
Reclining on green cushions and beautiful fine carpets.
All ˹believers˺ will be reclining on green cushions and splendid carpets.
They will all sit on green cushions and fine carpets.
Reclining on green cushions and fair carpets.
Word by word
- مُتَّكِـِٔينَmuttakiīnaReclining
- Root
- وكا
- Lemma
- مُتَّكِئ
- Part of speech
- Noun
- عَلَىٰʿalāon
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- رَفْرَفٍrafrafincushions
- Root
- رفرف
- Lemma
- رَفْرَف
- Part of speech
- Noun
- خُضْرٍkhuḍ'ringreen
- Root
- خضر
- Lemma
- خُضْر
- Part of speech
- Noun
- وَعَبْقَرِىٍّwaʿabqariyyinand carpets
- Root
- عبقر
- Lemma
- عَبْقَرِيّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- حِسَانٍḥisāninbeautiful
- Root
- حسن
- Lemma
- حَسَن
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 55:78.
These two gardens are lower, in virtue and in status than the two before them, as supported in the Qur'an.
Allah said:
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)