Ar-Rahmaan 55:46
وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ
Waliman khafa maqama rabbihijannatan
Translations
But for he who has feared the position of his Lord[1] are two gardens -
- An alternative meaning is "the standing [for account] before his Lord."
And whoever is in awe of standing before their Lord will have two Gardens.
For those who fear [the time when they will] stand before their Lord there are two gardens.
But for him who feareth the standing before his Lord there are two gardens.
Word by word
- وَلِمَنْwalimanBut for (him) who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition · Relative pronoun
- خَافَkhāfafears
- Root
- خوف
- Lemma
- خافَ
- Part of speech
- Verb
- مَقَامَmaqāma(the) standing
- Root
- قوم
- Lemma
- مَقام
- Part of speech
- Noun
- رَبِّهِۦrabbihi(before) his Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- جَنَّتَانِjannatāni(are) two gardens
- Root
- جنن
- Lemma
- جَنَّة
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 55:53.
The Delight of Those Who have Taqwa in Paradise
Allah the Exalted said,
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ
(But for him who fears the standing before his Lord,) on the Day of Resurrection,
وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَى
(And restrained himself from the desires.) (79:40), and does not indulge nor prefer this worldly life. He who knows that the Hereafter is better and more lasting, so he fulfills what his Lord ordered him and stays away from His prohibitions, then he will earn two gardens from his Lord on the Day of Resurrection. Al-Bukhari recorded that `Abdullah bin Qays said that the Messenger of Allah ﷺ said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)