Ar-Rahmaan 55:29
يَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِي شَأۡنٖ
Yas-aluhu man fee assamawatiwal-ardi kulla yawmin huwa fee sha/n
Translations
Whoever is within the heavens and earth asks Him; every day He is in [i.e., bringing about] a matter.[1]
- For each of His creatures.
All those in the heavens and the earth are dependent on Him. Day in and day out He has something to bring about.[1]
- Giving life and causing death, making some rich and others poor, elevating some and debasing others, etc.
Everyone in heaven and earth entreats Him; every day He is at work.
All that are in the heavens and the earth entreat Him. Every day He exerciseth (universal) power.
Word by word
- يَسْـَٔلُهُۥyasaluhuAsks Him
- Root
- سال
- Lemma
- سَأَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مَنmanwhoever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Relative pronoun
- فِىfī(is) in
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
- Root
- سمو
- Lemma
- سَماء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- كُلَّkullaEvery
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Noun
- يَوْمٍyawminday
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Noun
- هُوَhuwaHe
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- فِىfī(is) in
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- شَأْنٍshanina matter
- Root
- شان
- Lemma
- شَأْن
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 55:30.
Allah is the Ever Living, Free of all Need
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)