Ar-Rahmaan 55:29

Read in the surah · Page 532 · Juz 27

يَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِي شَأۡنٖ

Yas-aluhu man fee assamawatiwal-ardi kulla yawmin huwa fee sha/n

Translations

Whoever is within the heavens and earth asks Him; every day He is in [i.e., bringing about] a matter.[1]

English - Sahih International
  1. For each of His creatures.

All those in the heavens and the earth are dependent on Him. Day in and day out He has something to bring about.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Giving life and causing death, making some rich and others poor, elevating some and debasing others, etc.

Everyone in heaven and earth entreats Him; every day He is at work.

English - Abdul Haleem

All that are in the heavens and the earth entreat Him. Every day He exerciseth (universal) power.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَسْـَٔلُهُۥyasaluhuAsks Him
    Root
    سال
    Lemma
    سَأَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. مَنmanwhoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. فِىfī(is) in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  6. كُلَّkullaEvery
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  7. يَوْمٍyawminday
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  8. هُوَhuwaHe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  9. فِىfī(is) in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  10. شَأْنٍshanina matter
    Root
    شان
    Lemma
    شَأْن
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 55:30.

Allah is the Ever Living, Free of all Need

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)