Ar-Rahmaan 55:37
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةٗ كَٱلدِّهَانِ
Fa-itha inshaqqati assamaofakanat wardatan kaddihan
Translations
And when the heaven is split open and becomes rose-colored like oil[1] -
- Or "like a tanned skin."
˹How horrible will it be˺ when the heavens will split apart, becoming rose-red like ˹burnt˺ oil!
When the sky is torn apart and turns crimson, like red hide.
And when the heaven splitteth asunder and becometh rosy like red hide -
Word by word
- فَإِذَاfa-idhāThen when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Resumption particle · Time adverb
- ٱنشَقَّتِinshaqqatiis split
- Root
- شقق
- Lemma
- انشَقَّ
- Part of speech
- Verb
- ٱلسَّمَآءُl-samāuthe heaven
- Root
- سمو
- Lemma
- سَماء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَكَانَتْfakānatand it becomes
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- وَرْدَةًwardatanrose-colored
- Root
- ورد
- Lemma
- وَرْدَة
- Part of speech
- Noun
- كَٱلدِّهَانِkal-dihānilike murky oil
- Root
- دهن
- Lemma
- دِهان
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 55:45.
The Horrors of the Day of Resurrection
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)